-
1 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
2 sacquer
-
3 frictionner les oreilles à qn
разг.(frictionner [или secouer] les oreilles à qn)надрать уши, устроить нагоняй кому-либоJe vais te secouer les oreilles, fumiste! filou! - Attention! Si vous me touchez, c'est à vous que vous ferez mal. (J. Audiberti, Théâtre.) — - Вот я сейчас надеру тебе уши, трепло! жулик! - Уймитесь! Если вы меня хоть пальцем тронете, то плохо будет вам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frictionner les oreilles à qn
-
4 remonter les bretelles
Французско-русский универсальный словарь > remonter les bretelles
-
5 sacquer
гл.разг. срезать (на экзамене), выпроводить, уволить, выгнать, завалить, устроить нагоняй -
6 saquer
гл.1) мор. раскачиваться (на волнах), тянуть2) разг. выпроводить, уволить, срезать (на экзамене), выгнать, завалить, устроить нагоняй -
7 peigne
mpasser au peigne fin — прочесать; устроить тщательную проверкуsale comme un peigne — грязный как свинья3) физ. зарядные [разрядные] иглы4) эл. концевая разделка кабеля7) бот. ворсянка леснаяpeigne de Vénus — скандикс, венерин гребень8) арго отмычка -
8 flanquer un poil à qn
прост.(flanquer [или ficher] un poil à qn)дать нагоняй кому-либо, выругать кого-либо; устроить сцену кому-либоElle m'a l'air de ficher un poil à ce pauvre monsieur de Saulxures qui est si gentil. (Gyp, La Guinguette.) — Она, кажется, устраивает сцену бедному господину де Сольксюру, а он такой милый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > flanquer un poil à qn
-
9 passer un shampooing
разг.дать нагоняй, отругать, устроить банюDictionnaire français-russe des idiomes > passer un shampooing
-
10 ficher une raclée
гл.общ. устроить взбучку, дать нагоняйФранцузско-русский универсальный словарь > ficher une raclée
См. также в других словарях:
устроить мойку головы — распечь, изругать, дать нагоняй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дать нагоняй — См … Словарь синонимов
ПОСТАВИТЬ НА УШИ — устроить нагоняй, дать нахлобучку … Язык Одессы. Слова и фразы
МОРДА — Белая морда. Жарг. авто. Шутл. Автомобиль «ЗИЛ 130». БСРЖ, 356. Бесстужая морда. Яросл. Бран. О бессовестном человеке. ЯОС 1, 57. Бульдожья морда. Жарг. мол. Пренебр. О человеке с выпирающей нижней челюстью. Максимов, 48. Деревянная морда. Ворон … Большой словарь русских поговорок
ОТЧИХВОСТИТЬ — ОТЧИХВОСТИТЬ, ощу, остишь; совер., кого (что) (прост.). Сильно выругать, устроить нагоняй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХОЛКА — ХОЛКА, и, жен. У лошади, быка и нек рых других животных: часть шеи, смежная с хребтом, а также грива, растущая на этом месте. Лошадь набила холку. Набить (намылить, намять) холку кому н. (перен.: устроить нагоняй, взбучку; прост.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
БОК — кропить. Кар. (Ленингр.). Неодобр. Бездельничать. СРГК 3, 25. Бок напарить. Волог. Утомиться за работой. СРНГ 3, 68. Бок не подломит. Яросл. Шутл. или неодобр. О ленивом человеке. ЯОС 2, 9. Бок о бок. Разг. 1. Рядом, очень близко один от другого… … Большой словарь русских поговорок
БРЫЛЫ (БРЫЛИ, БРИЛЫ, БРИЛЕ). — Надуть бриле (брылы, брилы). Дон. Твер., Яросл. Обидеться, рассердиться, надув губы. СДГ 1, 40; СДГ 2, 159; СРНГ 3, 216; ЯОС 2, 23, 25. Трясти брылами. Перм. Неодобр. Болтать попусту. Подюков 1989, 206. Начистить брыли кому. Пск. Отругать,… … Большой словарь русских поговорок
ГОНОР — Задать гонор кому. Пск. Отчитать кого л., устроить нагоняй кому л. СПП 2001, 30. Поставить гонором. Пск. Проявить высокомерие; заупрямиться. ПОС 7, 81 … Большой словарь русских поговорок
ИЗЖОГА — Навести изжогу кому. Разг. 1. Наказать, устроить нагоняй кому л. 2. Надоесть кому л., утомить кого л. Елистратов 1994, 177 … Большой словарь русских поговорок
КОСТОПЫЖКА — Дать костопыжку кому. Пск. Выругать кого л., устроить нагоняй кому л. СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
